The Alliance Defending Freedom filed suit against the taxpayer-funded university on behalf of a pro-life student group Wednesday, targeting a policy that gives administrators “unbridled discretion” to “edit” the messages of student groups and even block them entirely.